1 00:00:57,057 --> 00:00:57,931 Injusto. 2 00:01:04,814 --> 00:01:08,233 Você não está pronto para competir, Bebe. 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,946 Vamos viver separados. 4 00:01:13,656 --> 00:01:16,075 Você está se mudando, Chiaki? 5 00:01:18,995 --> 00:01:20,245 Nodame. 6 00:01:23,792 --> 00:01:25,584 Por que? 7 00:01:26,753 --> 00:01:29,838 Você está cansado de mim. 8 00:01:30,256 --> 00:01:34,134 Preciso me concentrar na minha música. 9 00:01:39,140 --> 00:01:42,976 Coloque alguma distância entre você e ele. 10 00:01:46,022 --> 00:01:47,564 Ok então. 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,579 18 meses em Paris. 12 00:02:02,997 --> 00:02:08,335 Tem sido como viver a vida de um estudante. 13 00:02:10,171 --> 00:02:11,880 Será difícil partir. 14 00:02:13,508 --> 00:02:17,553 Nodame, a chave do meu apartamento. 15 00:02:17,887 --> 00:02:20,722 O proprietário sabe que você está se mudando. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,225 Estou com tanto ciúme! 17 00:02:23,393 --> 00:02:25,227 Mais espaço para bagunçar. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,897 Mas não quero a sua excelente comida. 19 00:02:29,107 --> 00:02:32,401 Depois de 2 anos, fui mimado. 20 00:02:32,610 --> 00:02:34,444 Isso não é problema. 21 00:02:34,654 --> 00:02:38,407 Visite-me sempre que quiser. Eu não estarei longe. 22 00:02:40,118 --> 00:02:43,328 E irei a todos os seus shows. 23 00:02:44,164 --> 00:02:46,915 Será como sempre. 24 00:02:48,459 --> 00:02:50,460 Chiaki, vamos. 25 00:02:52,922 --> 00:02:56,133 Dirija com segurança. 26 00:03:09,480 --> 00:03:10,731 Até mais, Chiaki! 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,816 Tomar cuidado! 28 00:03:15,320 --> 00:03:17,237 Lá vai ele. 29 00:03:23,203 --> 00:03:24,995 Eu me senti mal por Nodame. 30 00:03:25,496 --> 00:03:30,000 Mas eu precisava de um lugar tranquilo para me concentrar na minha música. 31 00:03:48,811 --> 00:03:52,981 Eu acreditava que ficaríamos bem separados. 32 00:03:57,278 --> 00:03:59,071 Eu estava errado. 33 00:04:17,423 --> 00:04:25,222 34 00:04:35,984 --> 00:04:37,150 Vou colocar isso aqui. 35 00:04:46,369 --> 00:04:49,579 Boas notícias, Chiaki. Eu consegui um show para você. 36 00:04:49,831 --> 00:04:50,580 Eliseu. 37 00:04:50,832 --> 00:04:55,252 A Orquestra Sinfônica Wiltord novamente. 38 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 E você vai tocar com Song Rui. 39 00:04:59,007 --> 00:05:01,466 Wiltord? Com o Rui? 40 00:05:01,718 --> 00:05:02,926 Wiltord? 41 00:05:03,803 --> 00:05:06,471 Mas o Rui está em hiato. 42 00:05:06,723 --> 00:05:11,977 Ela está de volta. E ela quer que seja com você! 43 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 Apenas diga sim. 44 00:05:15,231 --> 00:05:18,275 Sim, claro que farei isso. 45 00:05:20,320 --> 00:05:25,574 Atenção! Mais uma vez usaremos Japonês sempre que possível... Ei! 46 00:05:26,159 --> 00:05:29,494 Este é o lugar? Comente allez vous? 47 00:05:29,746 --> 00:05:32,080 Encontrei! 48 00:05:33,791 --> 00:05:35,625 Chiaki? 49 00:05:35,918 --> 00:05:36,793 Chiaki! 50 00:05:44,510 --> 00:05:45,385 Minha querida Chiaki! 51 00:05:50,475 --> 00:05:53,685 Meu pai usou suas economias para me mandar para cá. 52 00:05:53,895 --> 00:05:57,314 Para torcer por Kiyora em sua competição de violino. 53 00:05:57,523 --> 00:05:58,732 Meu rubi vermelho. 54 00:06:00,360 --> 00:06:02,110 Você não está ouvindo. 55 00:06:02,320 --> 00:06:04,905 É uma história comovente. Você não está feliz em nos ver? 56 00:06:05,156 --> 00:06:07,366 Ele estragou o momento. 57 00:06:07,658 --> 00:06:09,701 E Chiaki? 58 00:06:10,203 --> 00:06:12,829 Onde você está escondendo ele, Bochechas Gordinhas? 59 00:06:14,332 --> 00:06:17,667 Quando ele voltará do trabalho? 60 00:06:17,877 --> 00:06:20,420 Vocês dois não ouviram? 61 00:06:20,671 --> 00:06:24,257 Ele saiu deste apartamento. 62 00:06:24,759 --> 00:06:25,592 Ele se foi? 63 00:06:25,885 --> 00:06:28,762 Sim. Este é o meu castelo agora. 64 00:06:29,055 --> 00:06:31,056 Isso explica a bagunça. 65 00:06:31,265 --> 00:06:33,642 Vocês dois se separaram? 66 00:06:36,145 --> 00:06:37,396 Não! 67 00:06:37,647 --> 00:06:40,774 Ele só precisava de um pouco de espaço. 68 00:06:41,609 --> 00:06:44,444 Mas ele vem me ver hoje. 69 00:06:44,654 --> 00:06:45,987 Quando? 70 00:06:46,447 --> 00:06:47,614 Ao anoitecer. 71 00:06:48,408 --> 00:06:50,158 Então temos tempo. 72 00:06:51,411 --> 00:06:54,329 Arco do Triunfo! Napoleão! Eroica! 73 00:06:54,580 --> 00:06:56,623 Você não está escalando, está? 74 00:06:56,833 --> 00:06:59,292 Você aposta! É por minha conta. Vamos! 75 00:06:59,627 --> 00:07:01,670 É melhor tirar uma foto. 76 00:07:06,926 --> 00:07:10,679 - Estamos realmente subindo? - Claro! 77 00:07:13,057 --> 00:07:14,307 Bufa, bufa. 78 00:07:15,309 --> 00:07:18,145 Apressem-se, seus varapaus. 79 00:07:18,354 --> 00:07:19,396 Quieto! 80 00:07:22,233 --> 00:07:24,484 Nós conseguimos! Estamos em Paris! 81 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Perdoe-me! 82 00:07:27,321 --> 00:07:29,197 Vamos lá! 83 00:07:29,407 --> 00:07:30,824 De novo? 84 00:07:35,329 --> 00:07:36,746 Desacelerar. 85 00:07:38,833 --> 00:07:42,335 A Catedral de Notre Dame! 86 00:07:42,712 --> 00:07:44,212 "Tal a parisiense" 87 00:07:45,715 --> 00:07:47,090 Tanta escalada. 88 00:07:47,341 --> 00:07:50,760 "Malditos turistas" 89 00:08:03,274 --> 00:08:05,233 Preciso contar a Nodame. 90 00:08:07,320 --> 00:08:08,737 Sobre o Rui. 91 00:08:18,831 --> 00:08:20,332 De novo não. 92 00:08:24,587 --> 00:08:25,587 Kiyora? 93 00:08:25,922 --> 00:08:28,340 "O Tour de Apoio Kiyora!" 94 00:08:30,259 --> 00:08:31,801 Não me diga... 95 00:08:39,185 --> 00:08:40,519 Estou cansado! 96 00:08:40,728 --> 00:08:43,355 Rochas de Montmartre! 97 00:08:43,564 --> 00:08:45,690 Até pintamos nossos retratos! 98 00:08:45,983 --> 00:08:48,985 Ei, Chiaki não estará aqui logo? 99 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 - Vamos ensaiar! - Sim! 100 00:08:50,905 --> 00:08:53,990 -Nodame, você é Chiaki - Com prazer. Eu sou bom nisso. 101 00:08:56,661 --> 00:08:58,328 Querida, estou em casa. 102 00:08:58,829 --> 00:09:01,331 Oh irmão, ela está na cama. 103 00:09:01,624 --> 00:09:04,584 Ei, o mestre está em casa. 104 00:09:05,086 --> 00:09:08,421 Levante-se ou vou agredi-lo! 105 00:09:08,673 --> 00:09:13,051 Olá, Chiaki. Bom apetite. 106 00:09:14,929 --> 00:09:19,099 Isso é típico dele! 107 00:09:24,063 --> 00:09:27,107 Perdoe-nos. Não faremos isso de novo. 108 00:09:28,568 --> 00:09:32,320 O que traz você aqui? A concordância de Kiyora, sem dúvida. 109 00:09:32,572 --> 00:09:33,905 Precisamente. 110 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 E você quer aproveitar enquanto visita Paris. 111 00:09:49,589 --> 00:09:51,172 Tire as mãos. 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,223 Eles já estão em casa. 113 00:10:02,518 --> 00:10:06,354 Então a garota de Ryu é finalista na competição de Cantona? 114 00:10:07,398 --> 00:10:10,400 Kiyora é uma violinista incrível. 115 00:10:10,651 --> 00:10:13,320 Ela está estudando em Viena. 116 00:10:13,529 --> 00:10:15,363 Você já a viu? 117 00:10:16,073 --> 00:10:18,825 Eu não estou planejando. 118 00:10:19,827 --> 00:10:23,163 Eu não quero incomodá-la até depois da competição. 119 00:10:25,249 --> 00:10:27,000 Você é um príncipe. 120 00:10:27,168 --> 00:10:29,919 Caso contrário, ela só pensaria em mim. 121 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 Você está brincando, certo? 122 00:10:33,716 --> 00:10:37,969 Não, ele não é. Ryu é sempre 120% sério. 123 00:10:39,055 --> 00:10:43,600 Além disso, ela é boa o suficiente para vencer sem eu aplaudi-la. 124 00:10:43,809 --> 00:10:45,268 Não seja tão modesto. 125 00:10:45,478 --> 00:10:48,730 Vocês não estão inscritos na categoria piano? 126 00:10:49,440 --> 00:10:52,901 Meu professor ainda não me deixa competir. 127 00:10:53,152 --> 00:10:55,236 As aulas têm prioridade. 128 00:10:55,404 --> 00:10:58,907 Estou gostando de música de câmara agora. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,160 E você, Tânia? Planeje melhor seu futuro. 130 00:11:02,370 --> 00:11:04,913 Ou você voltará para casa, na Rússia. 131 00:11:05,122 --> 00:11:06,414 É seu último ano? 132 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 Se ela passar. 133 00:11:08,125 --> 00:11:11,670 Olha quem está falando! Vocês também não podem perder tempo. 134 00:11:11,921 --> 00:11:15,840 Veja Nodame. Ela ainda tem um ano pela frente, mas ela já tem 23 anos. 135 00:11:17,760 --> 00:11:19,719 Eu sou? 136 00:11:20,971 --> 00:11:23,973 Ela não vai gostar. . . 137 00:11:24,975 --> 00:11:27,477 as novidades que tenho. 138 00:11:31,732 --> 00:11:36,319 -Chiaki, pare. - Ah, Kiyora. 139 00:11:38,197 --> 00:11:39,239 Nodame. 140 00:11:41,492 --> 00:11:43,660 Estarei bastante ocupado por um tempo. 141 00:11:45,663 --> 00:11:47,831 Com Marlet e tudo. 142 00:11:50,918 --> 00:11:52,168 E... 143 00:11:52,503 --> 00:11:56,214 Estou a actuar com o Rui e a Orquestra Wiltord. 144 00:12:07,268 --> 00:12:10,812 - Nodame, estamos atrasados! - O que, já? 145 00:12:11,063 --> 00:12:12,272 Espere, Frank! 146 00:12:20,406 --> 00:12:24,325 - Nodame. - Com licença, Chiaki. Estou com pressa. 147 00:12:25,578 --> 00:12:27,287 Bem, tome cuidado. 148 00:12:27,580 --> 00:12:28,455 Espere! 149 00:12:28,664 --> 00:12:30,331 Até mais! 150 00:12:35,504 --> 00:12:37,088 Algo cheira. 151 00:12:43,137 --> 00:12:44,637 O que é isso? 152 00:12:45,973 --> 00:12:47,557 Eu o odeio. 153 00:12:50,519 --> 00:12:52,812 Mas o que você pode fazer? 154 00:13:05,326 --> 00:13:06,493 Nodame? 155 00:13:11,707 --> 00:13:13,875 Como vai você? 156 00:13:14,376 --> 00:13:18,338 Já se passaram 2 anos, né? Como estão Chiaki e Kuroki? 157 00:13:18,839 --> 00:13:20,173 Que surpresa. 158 00:13:20,382 --> 00:13:24,427 Ryu acabou de me contar sobre sua próxima competição. 159 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 Você falou com ele? 160 00:13:26,806 --> 00:13:31,976 Ao telefone... de longa distância. 161 00:13:33,479 --> 00:13:35,897 Parabéns por chegar às finais. 162 00:13:36,106 --> 00:13:40,443 Se soubéssemos, Chiaki e eu teríamos venha para as rodadas anteriores. 163 00:13:50,579 --> 00:13:52,497 Há algo errado? 164 00:13:54,291 --> 00:13:57,252 Estou apostando tudo no resultado. 165 00:13:58,170 --> 00:14:01,256 Eu tinha planejado convidar todo mundo. 166 00:14:03,801 --> 00:14:06,469 No ano passado, participei de duas competições. 167 00:14:06,637 --> 00:14:09,389 Fiquei em terceiro lugar no primeiro. 168 00:14:11,016 --> 00:14:14,978 Mas isso ainda não supera Takahashi. 169 00:14:17,982 --> 00:14:23,027 E então na segunda competição, Perdi nas semifinais. 170 00:14:24,530 --> 00:14:26,531 Eu estive em uma crise. 171 00:14:30,995 --> 00:14:34,038 Quero ganhar um e ir para casa. 172 00:14:38,836 --> 00:14:43,089 E você? Você está sozinho com Chiaki tão ocupado? 173 00:14:46,218 --> 00:14:48,052 Aconteceu alguma coisa? 174 00:14:49,054 --> 00:14:51,431 Não, nada. 175 00:14:59,773 --> 00:15:01,566 Que legal. 176 00:15:03,986 --> 00:15:08,573 Se não estivéssemos estudando música, estaríamos com nossos entes queridos. 177 00:15:10,326 --> 00:15:11,743 Não é verdade. 178 00:15:11,952 --> 00:15:15,622 Eu seria professora de jardim de infância no Japão. 179 00:15:18,459 --> 00:15:20,460 E eu estaria. . . 180 00:15:21,503 --> 00:15:23,171 Bem-vindo! 181 00:15:25,341 --> 00:15:27,425 Acho que não. 182 00:15:27,927 --> 00:15:33,973 Você tem razão. Sem música, nunca teríamos nos conhecido. 183 00:15:36,727 --> 00:15:39,145 Finalmente chegou o dia da final de Kiyora! 184 00:15:39,313 --> 00:15:41,981 Para a vitória! 185 00:15:47,655 --> 00:15:49,697 "Vá Kiyora Miki, o Ruby Asiático!" 186 00:15:49,907 --> 00:15:53,868 Ela ficaria emocionada em ver isso! 187 00:15:54,078 --> 00:15:55,578 Sim! 188 00:15:55,829 --> 00:15:56,704 Ela se esconderia. 189 00:15:56,872 --> 00:15:58,581 Por favor, pare. 190 00:16:00,167 --> 00:16:03,836 O Concurso Cantona. 191 00:16:04,004 --> 00:16:08,257 Uma competição de piano e violino realizada a cada 3 anos desde 1940. 192 00:16:09,051 --> 00:16:12,762 Os finalistas tocam com uma orquestra completa. 193 00:16:24,233 --> 00:16:29,904 "Finais de violino" 194 00:16:36,412 --> 00:16:39,080 Concerto para violino de Brahms. 195 00:16:39,623 --> 00:16:43,084 O único concerto para violino que ele escreveu. 196 00:16:43,335 --> 00:16:46,462 E ainda assim está entre os 3 melhores. 197 00:17:09,862 --> 00:17:11,029 Kiyora. 198 00:17:14,199 --> 00:17:18,161 Ela passou 2 longos anos longe de seu amor. 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,873 O que tenho para mostrar no meu tempo? 200 00:17:44,438 --> 00:17:45,646 Ouça, Kiyora. 201 00:17:47,232 --> 00:17:51,277 Regresso a Viena. Não hesite. 202 00:17:51,945 --> 00:17:55,281 Ganhe alguns grandes títulos e retorne como nosso concertino. 203 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 Tire isso dele! 204 00:18:17,721 --> 00:18:20,807 Vou trabalhar duro aqui no Japão. 205 00:18:25,229 --> 00:18:26,479 E algum dia... 206 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 quando você voltar... 207 00:18:37,533 --> 00:18:40,535 Lutarei com você pela primeira cadeira. 208 00:20:08,665 --> 00:20:10,750 Kiyora foi incrível! 209 00:20:11,335 --> 00:20:14,003 Eu tomei uma decisão! 210 00:20:15,881 --> 00:20:18,007 Estou entrando em uma competição. 211 00:20:20,427 --> 00:20:23,221 Não posso voltar para a Rússia assim. 212 00:20:23,931 --> 00:20:25,139 Tânia. 213 00:20:25,724 --> 00:20:31,395 O que aconteceu com encontrar um francês quem pode mantê-lo aqui em Paris? 214 00:20:35,275 --> 00:20:36,150 Eu também. 215 00:20:39,905 --> 00:20:43,449 Também participarei de uma competição... como próximo passo. 216 00:20:43,825 --> 00:20:45,910 Nós dois trabalharemos duro. 217 00:20:51,458 --> 00:20:52,416 Ficando aconchegante, hein? 218 00:20:52,626 --> 00:20:54,585 É isso que está acontecendo? 219 00:20:54,795 --> 00:20:57,255 O que? Não seja estúpido! 220 00:20:57,422 --> 00:20:58,965 Sim! Pare com isso. 221 00:20:59,174 --> 00:21:00,341 Vamos. 222 00:21:00,592 --> 00:21:01,926 Não dê ouvidos a eles. 223 00:21:04,471 --> 00:21:05,846 Ah, cresça! 224 00:21:06,056 --> 00:21:10,184 Aqui estão os resultados finais da categoria violino. . . 225 00:21:10,394 --> 00:21:14,355 para o 24º Concurso Internacional de Cantona. 226 00:21:20,862 --> 00:21:23,030 Perdoe-me. 227 00:21:23,240 --> 00:21:27,410 6º lugar... Chemille Kenken. 228 00:21:33,375 --> 00:21:34,667 Aquele idiota. 229 00:21:37,754 --> 00:21:39,839 Ainda sobre os resultados? 230 00:21:43,010 --> 00:21:45,720 Como estava Kiyora Miki, senhor? 231 00:21:50,309 --> 00:21:51,934 Você veio! 232 00:22:07,117 --> 00:22:08,326 Ouça, Ryu. 233 00:22:10,495 --> 00:22:15,583 Não importa os resultados, vou para casa. 234 00:22:19,338 --> 00:22:21,839 Tudo bem? 235 00:22:25,844 --> 00:22:27,136 Não. 236 00:22:29,056 --> 00:22:30,473 Você não pode. 237 00:22:32,142 --> 00:22:36,354 Takahashi ficará satisfeito se você voltar de mãos vazias. 238 00:22:44,321 --> 00:22:46,238 Estou feliz por ter vindo. 239 00:22:46,490 --> 00:22:47,990 Tenho que ver o concurso de piano. 240 00:22:48,158 --> 00:22:53,662 Um concurso como esse poderia me aproximar para se apresentar com Chiaki algum dia. 241 00:22:53,997 --> 00:22:56,665 Meu objetivo final. 242 00:22:58,085 --> 00:23:02,046 Concurso Internacional de Cantona, Finais de Piano 243 00:24:17,581 --> 00:24:19,582 Para o excelente 3º lugar de Kiyora... 244 00:24:19,833 --> 00:24:25,880 e prémio especial de 9.000 euros! Saúde! 245 00:24:29,009 --> 00:24:29,925 Parabéns. 246 00:24:30,385 --> 00:24:32,303 Você nos deixou orgulhosos, Kiyora. 247 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 Obrigado. . . mas pessoalmente estou decepcionado. 248 00:24:35,557 --> 00:24:38,893 Você está brincando? Para mim, o terceiro parece o primeiro. 249 00:24:40,228 --> 00:24:41,061 Nodame? 250 00:24:41,104 --> 00:24:43,147 Eu preciso de você no Japão. 251 00:24:54,576 --> 00:24:59,914 Você não vai acreditar, Chiaki! As finais de piano foram ótimas! 252 00:25:00,123 --> 00:25:02,708 E ouvi a peça mais incrível! 253 00:25:02,918 --> 00:25:04,084 Estávamos todos esperando... 254 00:25:04,294 --> 00:25:07,963 Essa é a peça que quero tocar com você. 255 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 O que? 256 00:25:13,845 --> 00:25:15,137 Bem? 257 00:25:15,847 --> 00:25:21,852 Se eu te contar, a magia pode acabar. 258 00:25:22,020 --> 00:25:23,854 Huh? Não seja bobo. 259 00:25:24,064 --> 00:25:25,481 É melhor você dizer isso. 260 00:25:25,649 --> 00:25:29,360 Ou Chiaki pode acabar jogando com outra pessoa. 261 00:25:37,369 --> 00:25:38,536 Ravel. 262 00:25:39,829 --> 00:25:43,916 Concerto para piano de Ravel... em G. 263 00:25:44,167 --> 00:25:46,168 Qual é esse mesmo? 264 00:25:46,378 --> 00:25:49,213 Isso é perfeito para você. 265 00:25:49,422 --> 00:25:50,422 Você acha que sim? 266 00:25:50,674 --> 00:25:54,009 É lúdico, divertido e jazzístico. 267 00:25:54,219 --> 00:25:56,262 Realmente é. É divertido. 268 00:25:56,471 --> 00:25:58,055 Eu adoraria ouvir isso. 269 00:25:58,265 --> 00:26:01,058 Então tocarei para você no piano. 270 00:26:03,061 --> 00:26:04,395 Você já jogou isso antes? 271 00:26:04,563 --> 00:26:09,733 Não, ouvi isso pela primeira vez hoje. Mas posso lhe dar uma ideia aproximada. 272 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 Tudo começa com uma grande palma. 273 00:26:16,491 --> 00:26:17,825 Flautim. 274 00:26:25,959 --> 00:26:27,793 Por que esta peça? 275 00:26:28,962 --> 00:26:31,422 Isto de todas as peças. 276 00:26:44,686 --> 00:26:47,187 Seu programa de concerto está definido. 277 00:26:47,397 --> 00:26:52,359 Concerto para Piano em Sol Maior de Ravel. 278 00:26:52,569 --> 00:26:57,031 Você se encontra com Rui na próxima semana. 279 00:27:06,041 --> 00:27:10,669 Nodame era bom na faculdade. 280 00:27:10,879 --> 00:27:12,338 Mas uau! 281 00:27:12,505 --> 00:27:15,507 Você ouviu isso pela primeira vez hoje? 282 00:27:20,972 --> 00:27:24,642 Por que tem que ser isso? 283 00:27:39,157 --> 00:27:43,118 Vou entrar em uma competição... goste ou não. 284 00:27:43,662 --> 00:27:46,747 Primeiro, a tarefa em questão. 285 00:27:47,457 --> 00:27:52,002 Você ainda tem 6 peças para trabalhar mais sua peça de teste, Bebe. 286 00:27:52,253 --> 00:27:55,255 Você deve me chamar de "Bebe"? 287 00:27:55,465 --> 00:28:00,135 Sou chamada de “Mademoiselle” nos restaurantes. 288 00:28:02,847 --> 00:28:08,060 Por que não posso participar de uma competição? Por favor, explique, Professor AuClair. 289 00:28:09,354 --> 00:28:13,148 Este Chopin. Você não fez nenhum progresso desde a última vez. 290 00:28:14,901 --> 00:28:17,486 Por que você acha que está estudando isso? 291 00:28:19,989 --> 00:28:21,824 Porque você está sendo forçado a isso? 292 00:28:23,410 --> 00:28:25,327 Você não pensa sobre isso? 293 00:28:26,579 --> 00:28:29,581 Se você não encarar a música à sua frente. . . 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,168 como você pode falar de competição? 295 00:28:40,510 --> 00:28:44,555 Espere, Professor AuClair. Você poderia explicar o que você quer dizer? 296 00:28:51,730 --> 00:28:53,063 Por que? 297 00:28:54,107 --> 00:28:57,317 Estou enfrentando a música da melhor maneira que posso. 298 00:29:00,613 --> 00:29:04,074 Amado Chiaki, como eu desejo passamos mais tempo juntos! 299 00:29:05,577 --> 00:29:07,661 Obrigado por nos acompanhar, Chiaki. 300 00:29:08,246 --> 00:29:10,080 Não mencione isso. 301 00:29:10,582 --> 00:29:15,002 Foi curto, mas foi bom respirar o mesmo ar que você. 302 00:29:15,336 --> 00:29:16,170 Ryu. 303 00:29:16,421 --> 00:29:19,631 Vamos, pessoal! Também temos trabalho a fazer! 304 00:29:20,925 --> 00:29:22,092 Eu tive uma ideia! 305 00:29:22,469 --> 00:29:27,806 Você e Nodame podem realizar Ravel conosco e a Orquestra Rising Star. 306 00:29:28,057 --> 00:29:32,561 Já que a professora dela não a deixa competir. É um desperdício. 307 00:29:32,812 --> 00:29:34,021 Isso seria ótimo! 308 00:29:34,230 --> 00:29:35,564 Sim, seria! Certo? 309 00:29:35,815 --> 00:29:36,857 Tomar cuidado! 310 00:29:38,234 --> 00:29:41,820 Até mais, Chiaki! 311 00:29:48,161 --> 00:29:52,247 Será que se apresentar comigo irá satisfazê-la, eu me pergunto? 312 00:29:54,375 --> 00:29:58,837 Tenho a sensação de que ela está com pressa de ser acabou com tudo. 313 00:30:02,759 --> 00:30:05,886 É melhor eu contar a ela sobre essa peça. 314 00:30:07,597 --> 00:30:08,430 O que? 315 00:30:08,807 --> 00:30:12,768 Chiaki está tocando o concerto de Ravel com Rui. 316 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 O que? 317 00:30:14,437 --> 00:30:18,774 Concerto de Ravel. Ele vai se reunir com Rui sobre isso amanhã. 318 00:30:18,983 --> 00:30:20,943 Não que isso envolva Marlet. 319 00:30:21,903 --> 00:30:26,573 Mas nomear Chiaki para conduzir seu retorno. 320 00:30:27,075 --> 00:30:30,410 Rui deve gostar muito dele. 321 00:30:37,460 --> 00:30:42,589 Vou pegar emprestadas essas fotos e ir embora. 322 00:30:44,801 --> 00:30:45,968 Obrigado. 323 00:31:00,233 --> 00:31:03,110 Uau, está derramando. 324 00:31:03,695 --> 00:31:06,655 Eu queria ir às compras. Parece que vai parar? 325 00:31:14,539 --> 00:31:18,083 Você ouviu alguma coisa? Como a voz de uma mulher? 326 00:31:19,544 --> 00:31:24,381 Poderia ser o "aluno fantasma" há rumores de que mora no andar de cima. 327 00:32:06,925 --> 00:32:10,177 É Halloween? Não. 328 00:32:17,477 --> 00:32:18,644 Olá? 329 00:32:20,688 --> 00:32:24,066 O que você está fazendo. . . Chiaki? 330 00:32:25,068 --> 00:32:29,029 Apenas querendo sair da chuva. 331 00:32:29,989 --> 00:32:33,700 Será que eu... . trazer um guarda-chuva para você? 332 00:32:34,327 --> 00:32:35,827 Não, obrigado! 333 00:32:36,329 --> 00:32:40,666 Você não tem algo a dizer? . . para Nodame? 334 00:32:41,501 --> 00:32:42,834 Shinichi 335 00:32:48,007 --> 00:32:49,341 Ela sabe. 336 00:32:50,718 --> 00:32:53,053 Concerto para piano de Ravel. 337 00:32:54,138 --> 00:32:56,640 Por que você não me contou? 338 00:33:03,856 --> 00:33:09,152 Não posso negar que estou decepcionado. Mas o que você pode fazer? 339 00:33:10,822 --> 00:33:13,907 Lá eu estava todo animado. 340 00:33:14,492 --> 00:33:17,411 Aposto que você sentiu pena de mim. 341 00:33:18,913 --> 00:33:25,085 Eu não sou um bebê. eu não ficaria com raiva em algo assim. 342 00:33:27,422 --> 00:33:29,506 Por que eu estaria? 343 00:33:31,676 --> 00:33:38,015 Quer dizer, não sou nada mais do que um estudante de música comum. 344 00:33:38,683 --> 00:33:41,143 Não consigo nem participar de um concurso. 345 00:33:45,815 --> 00:33:47,149 Meu professor não permite isso. 346 00:33:50,194 --> 00:33:51,903 E eu só tenho um ano. 347 00:34:31,235 --> 00:34:32,736 Ei, caroço. 348 00:34:34,572 --> 00:34:36,073 Eu trouxe comida. 349 00:34:56,677 --> 00:34:59,012 Não posso dizer a ela para não se preocupar. 350 00:35:03,476 --> 00:35:05,143 Estou morrendo de fome. 351 00:35:15,321 --> 00:35:18,031 O professor AuClair está mexendo com você? 352 00:35:18,241 --> 00:35:18,657 Sim. 353 00:35:18,866 --> 00:35:21,993 Outros estudantes estão entrando competições a torto e a direito. 354 00:35:22,161 --> 00:35:22,828 Sim. 355 00:35:23,037 --> 00:35:24,496 Você acha que ele te odeia. 356 00:35:24,664 --> 00:35:25,413 Sim. 357 00:35:25,706 --> 00:35:29,835 Você é uma criança? Ele convidou você para ir a Paris. 358 00:35:30,211 --> 00:35:30,669 Sim. 359 00:35:30,878 --> 00:35:32,879 Ele é um bom professor. 360 00:35:33,089 --> 00:35:33,839 Sim. 361 00:35:34,173 --> 00:35:37,342 Você já pensou que é porque você não está pronto? 362 00:35:38,845 --> 00:35:39,886 Com licença? 363 00:35:40,138 --> 00:35:42,389 Esqueça. Eu entendi. 364 00:35:43,474 --> 00:35:45,559 Onde está sua tarefa? 365 00:35:49,480 --> 00:35:54,109 Minhas peças atuais e peças de exame. Sonata de Chopin. 366 00:35:55,069 --> 00:35:59,573 As últimas sonatas de Beethoven, Peças curtas de Brahms e Saint-Saens. 367 00:36:00,074 --> 00:36:02,242 Ok, vamos fazer todos eles. 368 00:36:04,245 --> 00:36:06,830 Primeiro Chopin, de cima. 369 00:36:14,755 --> 00:36:19,176 Ele não escreveu sinfonias nem óperas, mas passou a maior parte de sua vida... 370 00:36:19,468 --> 00:36:23,722 escrevendo para piano. O poeta do piano, Chopin. 371 00:36:26,475 --> 00:36:30,896 Uma de suas últimas obras maduras, esta Sonata para Piano, nº 3. . . 372 00:36:31,147 --> 00:36:35,817 estava entre os mais ricos, densos e grandiosos. 373 00:36:42,992 --> 00:36:48,038 O primeiro movimento começa com ousadia, mas gradualmente escurece. 374 00:36:51,209 --> 00:36:54,169 Expressando tristeza e angústia. 375 00:36:56,214 --> 00:36:57,923 Tempo. 376 00:36:58,174 --> 00:37:00,550 Oh. . . certo. 377 00:37:01,761 --> 00:37:04,554 Foi o que disse o professor AuClair. 378 00:37:06,390 --> 00:37:11,561 As obras posteriores de Chopin tiveram menos rubato. 379 00:37:12,271 --> 00:37:13,396 Por que? 380 00:37:15,816 --> 00:37:19,069 Porque eram menos impulsivos e sensoriais. . . 381 00:37:20,655 --> 00:37:22,447 e mais atencioso. 382 00:37:23,616 --> 00:37:24,658 Por que dizer isso? 383 00:37:28,621 --> 00:37:30,413 Parece Bach aqui. 384 00:37:38,756 --> 00:37:39,756 Onde mais? 385 00:37:40,925 --> 00:37:43,176 O 3º movimento. 386 00:37:51,686 --> 00:37:56,147 Chopin exige expressão rica acima da técnica. 387 00:38:05,324 --> 00:38:09,244 Nodame recebeu o exemplo por excelência. 388 00:38:10,037 --> 00:38:12,831 Novamente de 142. 389 00:38:15,209 --> 00:38:19,504 Mas ela está em um ponto em que pode entender isso. 390 00:39:11,057 --> 00:39:12,515 Reagendar? 391 00:39:12,683 --> 00:39:15,143 Peça desculpas ao Rui por mim. 392 00:39:15,311 --> 00:39:17,187 Mas ela está vindo! 393 00:39:17,897 --> 00:39:20,982 Eu vou compensar isso com ela, eu prometo. 394 00:39:21,192 --> 00:39:23,151 Mas Chiaki! 395 00:39:23,861 --> 00:39:25,695 O que há de errado com Chiaki? 396 00:39:28,157 --> 00:39:30,992 Não sei se fiz a escolha certa. 397 00:39:31,535 --> 00:39:35,705 Mas esta é uma jornada que preciso fazer com Nodame. 398 00:39:38,501 --> 00:39:42,087 2º movimento: um scherzo gracioso e arejado. 399 00:39:42,546 --> 00:39:45,757 Mas requer controle e não deve ser apressado. 400 00:39:47,343 --> 00:39:52,597 Eu tinha esquecido o que é incrível concentração ela tem. 401 00:39:54,225 --> 00:39:57,268 Eu não poderia jogar tanto tempo continuamente. 402 00:40:03,442 --> 00:40:04,901 Que cheiro é esse? 403 00:40:07,988 --> 00:40:10,615 Desinfetar! Higienize! Lave o cabelo! 404 00:40:14,453 --> 00:40:19,666 A seguir vem a Sonata para piano nº 31 de Beethoven. 405 00:40:20,334 --> 00:40:25,422 Aclamado como um de seus três maiores trabalhos tardios. 406 00:40:26,674 --> 00:40:30,427 Não acredito que ela avançou tanto. 407 00:40:30,636 --> 00:40:31,845 "Tarefa do Mestre Yoda" 408 00:40:33,305 --> 00:40:34,681 Veja tudo isso. 409 00:40:36,851 --> 00:40:38,143 Muito. 410 00:40:43,816 --> 00:40:46,025 AuClair está com pressa? 411 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 O que você está fazendo? 412 00:41:10,593 --> 00:41:12,343 Não faça com que pareça tão fácil. 413 00:41:12,511 --> 00:41:14,971 Ainda estou aprendendo a ler música. 414 00:41:16,223 --> 00:41:18,808 Diga, o que há para o jantar? 415 00:41:19,059 --> 00:41:20,226 Coma isso! 416 00:41:23,814 --> 00:41:25,732 Acorde-me ao meio-dia. 417 00:41:33,824 --> 00:41:37,076 Você está realmente bravo comigo? 418 00:41:39,997 --> 00:41:42,916 Na cozinha... tem sopa. 419 00:41:50,799 --> 00:41:53,176 Hum. Sopa de legumes. 420 00:42:00,684 --> 00:42:04,562 Chiaki... não dormiu? 421 00:42:06,690 --> 00:42:08,900 Quando Beethoven escreveu isso... 422 00:42:09,193 --> 00:42:12,070 ele estava surdo, falido e mentalmente espancado. 423 00:42:13,489 --> 00:42:18,159 Esta sonata está impregnada de uma realidade lamentável. 424 00:42:18,577 --> 00:42:20,912 Mas ainda consegue evocar... 425 00:42:21,330 --> 00:42:25,083 um devaneio onírico e uma vontade de continuar lutando. 426 00:42:25,668 --> 00:42:30,547 Aqui, o último movimento... evoca o seu nono. 427 00:42:32,925 --> 00:42:35,051 Obrigado pela ajuda. 428 00:42:36,262 --> 00:42:39,055 Mas posso sentir isso por mim mesmo. 429 00:42:42,893 --> 00:42:47,730 Você tem razão. Você fez progresso suficiente por hoje. 430 00:42:48,065 --> 00:42:49,399 Apenas pratique a leitura. 431 00:42:49,984 --> 00:42:52,986 Não, posso continuar. 432 00:42:53,737 --> 00:42:56,739 Quero dizer, você veio aqui com uma mala. 433 00:42:59,910 --> 00:43:02,412 Além disso, está ficando divertido. 434 00:43:02,997 --> 00:43:05,748 Como poder ouvir as histórias das pessoas. 435 00:43:08,168 --> 00:43:11,462 Eu sei por que gritam comigo por não ler a música. 436 00:43:13,090 --> 00:43:16,968 Eu sei por que você prefere ler música a comer. 437 00:43:19,638 --> 00:43:23,725 E por que eu odiava tocar as coisas de uma maneira específica. 438 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Eu entendo muito mais agora. 439 00:43:29,398 --> 00:43:30,690 Bem, bem... 440 00:43:35,487 --> 00:43:36,571 já era hora! 441 00:43:53,547 --> 00:43:58,676 Ela passou a apreciar a alegria de aprender por si mesma. 442 00:43:59,845 --> 00:44:01,095 O que poderia ser melhor? 443 00:44:02,931 --> 00:44:05,224 Posso ir para casa agora. 444 00:44:17,279 --> 00:44:19,822 Esta peça é sobre traição. 445 00:44:20,115 --> 00:44:23,826 Está cheio de grande sofrimento e desânimo. 446 00:44:24,078 --> 00:44:26,829 Ele contém toda a dor mortal. 447 00:44:27,081 --> 00:44:30,500 E termina em exaustão e vazio. 448 00:44:37,007 --> 00:44:39,133 Você ainda trata isso com leviandade. 449 00:44:40,969 --> 00:44:43,012 Tente novamente a partir do 3º movimento. 450 00:44:45,391 --> 00:44:48,309 Mas você mostrou uma melhora tão rápida. 451 00:44:51,397 --> 00:44:54,023 A seguir, abordaremos a fuga, Megumi. 452 00:44:56,819 --> 00:44:57,819 Megumi? 453 00:45:03,492 --> 00:45:05,827 Eu não sou mais "Bebe"! 454 00:45:06,036 --> 00:45:07,036 "Extra! Até logo, Bebe!" 455 00:45:08,706 --> 00:45:13,668 Acho que podemos começar a prepará-la para uma competição. 456 00:45:15,337 --> 00:45:18,214 Mas não conte a ela ainda. 457 00:45:24,888 --> 00:45:26,139 Olá, Chiaki? 458 00:45:26,390 --> 00:45:29,559 Não podemos atender o telefone agora. 459 00:45:29,768 --> 00:45:34,897 Por favor deixe uma mensagem e retornaremos em breve. 460 00:45:45,743 --> 00:45:47,744 Desculpe pelo outro dia. 461 00:45:48,078 --> 00:45:50,246 Sem problemas. 462 00:45:52,291 --> 00:45:54,500 Então você voltou para sempre? 463 00:45:55,419 --> 00:45:58,963 Não sei ainda. Eu só queria fazer isso. 464 00:45:59,256 --> 00:46:00,798 Estou indeciso depois. 465 00:46:03,343 --> 00:46:08,848 Já brinquei com muito mestre condutores da minha vida. 466 00:46:09,349 --> 00:46:11,809 Mas tem sido um exagero para mim. 467 00:46:12,478 --> 00:46:16,355 Agora quero colaborar mais com meus colegas. 468 00:46:16,732 --> 00:46:19,025 Para criar música juntos. 469 00:46:20,152 --> 00:46:20,985 Rui. 470 00:46:21,862 --> 00:46:24,405 “Não se esqueça de comer e tomar banho.” 471 00:46:26,241 --> 00:46:28,534 "Experimente um pouco disso." 472 00:46:28,744 --> 00:46:30,578 Cozinha mágica. 473 00:46:41,173 --> 00:46:42,548 Delicioso. 474 00:47:29,304 --> 00:47:30,805 Quanto tempo? 475 00:47:33,642 --> 00:47:36,143 Quanto tempo mais devo continuar? 476 00:48:52,346 --> 00:48:54,555 Concerto para piano de Ravel em G. 477 00:48:55,057 --> 00:48:58,643 Ele compôs em 1929 especificamente 478 00:48:58,810 --> 00:49:02,813 para sua segunda turnê pela América. 479 00:49:05,233 --> 00:49:08,486 Reflete a popularidade da música jazz na época. 480 00:49:08,820 --> 00:49:13,991 É rítmico, bem-humorado e efusivamente sentimental. 481 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Sinto uma vontade incrível de te abraçar. 482 00:50:43,248 --> 00:50:44,832 Poderia ser isso... 483 00:50:45,667 --> 00:50:46,876 amor? 484 00:50:49,337 --> 00:50:51,380 Estou regendo uma orquestra. 485 00:50:52,924 --> 00:50:57,511 Algum dia, serei bom o suficiente para nós para atuarmos juntos. 486 00:54:17,420 --> 00:54:19,296 Bem-vindo ao lar! 487 00:54:20,590 --> 00:54:24,093 Poderíamos ter ido para casa juntos. 488 00:54:25,512 --> 00:54:28,973 Você foi incrível hoje. 489 00:54:29,349 --> 00:54:31,016 Você e Rui. 490 00:54:32,727 --> 00:54:33,352 Obrigado. 491 00:54:33,520 --> 00:54:37,648 De qualquer forma, sente-se. Você deve estar exausto. 492 00:54:37,983 --> 00:54:40,401 Você gostaria de jantar? Um banho? 493 00:54:40,652 --> 00:54:42,069 Ou talvez. . . meu? 494 00:54:43,196 --> 00:54:43,529 Eu sei! 495 00:54:43,738 --> 00:54:48,033 Vamos comemorar com champanhe! 496 00:54:48,994 --> 00:54:52,496 Você apenas relaxa enquanto eu preparo um lanche para ir com isso. 497 00:54:53,999 --> 00:54:57,543 Nunca a vi se comportar assim. 498 00:54:59,421 --> 00:55:01,714 Algo está errado. 499 00:55:12,559 --> 00:55:13,434 Saúde! 500 00:55:14,227 --> 00:55:17,062 Vamos brindar ao seu grande sucesso. 501 00:55:24,279 --> 00:55:26,071 Ei, vá com calma. 502 00:55:29,743 --> 00:55:30,659 Posso. . . 503 00:55:32,162 --> 00:55:35,622 passar a noite aqui, Shinichi? 504 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Claro. Mas tenho um ensaio amanhã cedo. 505 00:55:44,299 --> 00:55:47,509 Como vão seus estudos? 506 00:55:48,928 --> 00:55:51,680 Você terminou o Beethoven? 507 00:55:51,890 --> 00:55:53,640 Está indo bem. 508 00:55:54,684 --> 00:55:58,562 Você não precisa mais se preocupar com isso. 509 00:55:58,813 --> 00:56:02,983 O que você quer dizer? Olhe para mim quando você diz isso. 510 00:56:04,819 --> 00:56:06,028 Olhe aqui. 511 00:56:08,323 --> 00:56:09,490 Eu sabia. 512 00:56:10,325 --> 00:56:12,910 Por que você realmente veio aqui? 513 00:56:18,833 --> 00:56:20,250 Chiaki? 514 00:56:21,836 --> 00:56:24,171 Você realmente gosta de mim? 515 00:56:34,974 --> 00:56:37,059 Juntos para sempre, certo? 516 00:56:40,814 --> 00:56:42,147 O que está errado? 517 00:56:49,614 --> 00:56:51,240 Oh não. 518 00:56:52,283 --> 00:56:56,578 Tenho a sensação de que do seu jeito incompreensível... 519 00:56:56,830 --> 00:56:59,415 ela está tentando superar algo. 520 00:57:21,563 --> 00:57:23,480 Chiaki. 521 00:57:26,901 --> 00:57:28,694 Case comigo. 522 00:57:35,326 --> 00:57:38,036 Você está falando enquanto dorme. 523 00:57:39,164 --> 00:57:40,497 Eu tenho que ir. 524 00:57:41,875 --> 00:57:43,500 Certifique-se de trancar. 525 00:57:57,390 --> 00:57:59,141 O que foi isso agora? 526 00:58:00,768 --> 00:58:04,855 Mais do que ela costuma fingir ser minha esposa? 527 00:58:14,782 --> 00:58:21,413 Hoje, Shinichi Chiaki. . . mais um beijo? 528 00:58:23,917 --> 00:58:25,334 Nodame? 529 00:58:26,586 --> 00:58:28,086 Então nos encontramos novamente. 530 00:58:28,463 --> 00:58:32,090 Me dê mais um beijo. La di di! 531 00:58:34,135 --> 00:58:36,637 Nodame, o que há de errado? 532 00:58:37,180 --> 00:58:39,681 Uma briga com Chiaki? 533 00:58:42,644 --> 00:58:43,644 Eu vejo. 534 00:58:44,312 --> 00:58:48,899 Se você sentir vontade de chorar, deixe-me oferecer-lhe um ombro. 535 00:59:02,664 --> 00:59:03,580 Pobre Nodame. 536 00:59:18,054 --> 00:59:22,724 Megumi Noda nunca esteve ausente antes. 537 00:59:27,897 --> 00:59:29,064 Eu vejo. 538 00:59:29,566 --> 00:59:34,903 Chiaki e Rui interpretaram a peça você queria fazer. 539 00:59:35,738 --> 00:59:37,823 E isso minou seu impulso. 540 00:59:38,950 --> 00:59:40,117 Não é isso. 541 00:59:48,585 --> 00:59:52,087 Eles eram melhores do que qualquer coisa que eu imaginava. 542 00:59:54,257 --> 00:59:55,757 Foi muito especial. 543 00:59:58,803 --> 00:59:59,761 E daí? 544 01:00:00,638 --> 01:00:03,223 Não ouve algo tão bom. . . 545 01:00:04,017 --> 01:00:06,643 inspirar você a mirar ainda mais alto? 546 01:00:13,026 --> 01:00:15,402 Isso é o que faz você continuar. 547 01:00:16,529 --> 01:00:17,988 Eu não me importo mais. 548 01:00:20,074 --> 01:00:23,035 Foi reprovado em Paris? 549 01:00:23,244 --> 01:00:24,745 Eu não estou sendo reprovado! 550 01:00:25,038 --> 01:00:28,665 Estudei! Enfrentei a música de frente! 551 01:00:28,833 --> 01:00:30,667 Mas isso não importa. 552 01:00:32,045 --> 01:00:35,505 Rui foi preparada para isso durante toda a vida. 553 01:00:37,842 --> 01:00:38,842 Chiaki também. 554 01:00:41,346 --> 01:00:45,223 Eu sei que cabe a mim trabalhar mais. 555 01:00:48,936 --> 01:00:50,395 Eu sei que. 556 01:00:58,571 --> 01:00:59,738 Nodame. 557 01:01:03,117 --> 01:01:05,077 Deixe-me ouvir você. 558 01:01:06,579 --> 01:01:07,829 Seu piano. 559 01:01:09,666 --> 01:01:12,584 Não ouço você tocar desde o Japão. 560 01:01:14,462 --> 01:01:15,837 Você poderia. . . 561 01:01:17,924 --> 01:01:19,091 jogar para mim? 562 01:01:28,059 --> 01:01:28,975 Pela última vez. 563 01:01:32,480 --> 01:01:33,980 Devo ligar para ela? 564 01:01:34,982 --> 01:01:38,735 Ela não poderia estar falando sério. 565 01:01:40,822 --> 01:01:43,031 Mas então novamente... 566 01:01:44,992 --> 01:01:46,743 ela olhou diretamente para mim. 567 01:01:57,588 --> 01:01:59,339 Por que correr agora, Nodame? 568 01:02:00,508 --> 01:02:02,384 Quando você chegou tão longe. 569 01:02:03,761 --> 01:02:07,889 Para que serviu tudo isso? 570 01:02:15,148 --> 01:02:16,440 Beethoven. 571 01:02:18,401 --> 01:02:19,609 Sua falecida sonata. 572 01:02:22,905 --> 01:02:24,406 Nº 31. 573 01:03:20,838 --> 01:03:23,173 Esmagador... 574 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 dor e consolo... 575 01:03:29,055 --> 01:03:30,889 em diálogo entre si. 576 01:04:20,523 --> 01:04:21,898 Finalmente... 577 01:04:24,193 --> 01:04:25,819 você chegou. 578 01:04:35,496 --> 01:04:36,663 Nodame. 579 01:04:38,332 --> 01:04:43,253 Quer saber como é divertido... 580 01:04:44,088 --> 01:04:46,172 encarar a música? 581 01:04:54,974 --> 01:04:59,978 Você não gostaria pelo menos uma vez. . . 582 01:05:02,773 --> 01:05:07,235 fazer o que você sempre sonhou? 583 01:05:39,060 --> 01:05:42,896 Esqueça tudo sobre Chiaki. 584 01:05:45,816 --> 01:05:48,151 E venha... 585 01:05:50,154 --> 01:05:51,696 comigo. 586 01:07:07,064 --> 01:07:08,690 Uma mudança de programa? 587 01:07:09,650 --> 01:07:11,860 Absurdo! 588 01:07:12,028 --> 01:07:13,903 Apenas um concerto. 589 01:07:14,155 --> 01:07:16,823 Posso ignorar a maioria de suas travessuras. 590 01:07:17,074 --> 01:07:22,328 Mas um concerto para piano com esse adolescente? 591 01:07:22,747 --> 01:07:27,000 É inédito. O que ela é. . . no ensino fundamental? 592 01:07:27,168 --> 01:07:30,170 Nodame do Clube Mais Um Beijo. 593 01:07:30,671 --> 01:07:35,425 Emprestado por Tóquio. Talentos especiais? Piano. 594 01:07:35,676 --> 01:07:36,718 Eu vou matar você. 595 01:07:38,220 --> 01:07:40,930 Eu estou brincando! 596 01:07:43,225 --> 01:07:44,434 Apavorante. 597 01:07:44,935 --> 01:07:47,562 Por que você está tão animado? 598 01:07:48,064 --> 01:07:51,941 Eu acho que prefiro você prestes a desmaiar antes de um concerto. 599 01:07:52,234 --> 01:07:55,403 É porque ainda estou vivo... 600 01:07:57,573 --> 01:08:00,075 que eu quero ver isso. . . breve. 601 01:08:03,079 --> 01:08:07,082 A menina querida. . . em seu momento de esplendor. 602 01:08:12,797 --> 01:08:14,089 A biografia de Nodame? 603 01:08:14,256 --> 01:08:17,425 Preciso ter certeza de que isso não é uma farsa. 604 01:08:17,676 --> 01:08:20,011 Megumi Noda, 20. 605 01:08:20,262 --> 01:08:22,472 Formou-se como a melhor da turma no conservatório. 606 01:08:22,640 --> 01:08:25,016 Venceu o Concurso Karena. 607 01:08:25,184 --> 01:08:28,353 Proporções: 38-24-36. 608 01:08:29,021 --> 01:08:30,313 Que é aquele? 609 01:08:30,481 --> 01:08:33,066 Mentiu sobre as proporções? 610 01:08:33,567 --> 01:08:34,818 São todas mentiras. 611 01:08:35,319 --> 01:08:37,487 Mas por que o interesse? 612 01:08:37,655 --> 01:08:42,408 Você não ouviu? Ela está fazendo sua estreia com Streseman. 613 01:08:45,830 --> 01:08:50,333 Praga 614 01:09:03,806 --> 01:09:07,559 O programa desta noite mudou. 615 01:09:07,935 --> 01:09:09,644 Um talento desconhecido. 616 01:09:10,312 --> 01:09:12,647 Sem dúvida a concubina de Streseman. 617 01:09:15,901 --> 01:09:18,486 Nodame está se apresentando com Streseman. 618 01:09:18,737 --> 01:09:22,991 Isso é uma loucura. Mas eu tenho que aqui isso. 619 01:09:26,412 --> 01:09:28,580 O maestro Streseman... 620 01:09:28,789 --> 01:09:34,294 decidindo estrear um pianista com nenhuma experiência orquestral. 621 01:10:02,031 --> 01:10:05,491 A presença de Nodame neste palco significa... 622 01:10:07,703 --> 01:10:09,913 ela não está fugindo. 623 01:10:20,257 --> 01:10:21,341 Mas ainda assim... 624 01:10:22,343 --> 01:10:26,012 para se apresentar com Streseman e uma orquestra europeia de topo? 625 01:10:28,057 --> 01:10:30,892 O que ela está pensando? 626 01:11:34,665 --> 01:11:37,083 Concerto para piano de Chopin. 627 01:11:38,335 --> 01:11:41,254 A maior obra-prima de seu período inicial. 628 01:11:41,839 --> 01:11:45,508 Para um pianista, é um dos mais difíceis de tocar. 629 01:11:47,261 --> 01:11:50,013 Não é uma peça para estrear. 630 01:12:02,651 --> 01:12:07,071 Em 1830, para capitalizar o seu estatuto crescente... 631 01:12:07,448 --> 01:12:10,950 Chopin deixou Viena para uma apresentação em Varsóvia. 632 01:12:11,243 --> 01:12:14,412 Ele mesmo tocou o concerto. 633 01:12:16,915 --> 01:12:20,918 A longa construção orquestral antes a entrada do piano... 634 01:12:21,503 --> 01:12:26,507 evoca a coragem de Chopin para sair de casa. 635 01:12:52,534 --> 01:12:56,412 Talvez Nodame também esteja partindo. 636 01:13:55,639 --> 01:13:57,890 Ela está ficando criativa. 637 01:14:06,567 --> 01:14:07,650 Mas. . . 638 01:14:08,485 --> 01:14:09,694 é maravilhoso. 639 01:14:11,321 --> 01:14:15,324 Ela está imbuindo as passagens pianísticas com sentimento verdadeiro. 640 01:14:32,384 --> 01:14:36,554 Mesmo aqui, Nodame ainda é Nodame. 641 01:14:37,931 --> 01:14:40,433 Subindo e pulando. 642 01:14:41,435 --> 01:14:44,479 Mas não é frenético como antes. 643 01:14:45,063 --> 01:14:48,483 Ela sabe o que está fazendo. 644 01:15:30,692 --> 01:15:35,863 Para um concerto pela primeira vez, essa garota pode tocar. 645 01:15:52,172 --> 01:15:58,719 Ela aprendeu observando orquestras ao meu lado. 646 01:17:16,673 --> 01:17:18,507 Aqui eu acreditei. . . 647 01:17:20,177 --> 01:17:25,222 Nodame me salvou da minha miséria no Japão. 648 01:17:25,641 --> 01:17:27,725 Ela fez coisas boas acontecerem. 649 01:17:30,395 --> 01:17:31,729 Mas talvez... 650 01:17:35,108 --> 01:17:37,485 Deus me manteve no Japão. . . 651 01:17:38,654 --> 01:17:43,658 apenas o tempo suficiente para eu trazê-la aqui. 652 01:20:05,175 --> 01:20:08,052 Nodame, não faça isso comigo. 653 01:20:08,762 --> 01:20:10,179 Você é demais. 654 01:20:11,890 --> 01:20:15,434 Para experimentar isso na minha idade. 655 01:20:20,440 --> 01:20:22,149 Estou feliz por ter vivido. 656 01:20:28,114 --> 01:20:30,115 Nodame! Chiaki está aqui! 657 01:20:34,329 --> 01:20:36,622 Nodame? Chiaki chegou. 658 01:20:51,346 --> 01:20:52,596 Eu não consigo vê-lo. 659 01:20:57,853 --> 01:20:59,144 Eu não quero. 660 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Ela não vai ver você. 661 01:21:08,196 --> 01:21:11,824 Sinto como se tudo tivesse mudado. 662 01:21:14,035 --> 01:21:15,494 Para sempre. 663 01:21:36,474 --> 01:21:37,391 Nodame? 664 01:21:37,601 --> 01:21:39,059 Eek, esse é o Streseman? 665 01:21:39,227 --> 01:21:40,144 Com Nodame? 666 01:21:40,228 --> 01:21:42,104 "Uma nova estrela surge!" 667 01:21:42,606 --> 01:21:43,939 A estreia de Nodame? 668 01:21:45,984 --> 01:21:51,447 Esta é a Megumi Noda que ficou na minha sombra na escola? 669 01:21:53,241 --> 01:21:55,826 O que diabos é isso!? 670 01:21:56,077 --> 01:21:57,578 Oh meu Deus! É o Nodame! 671 01:21:57,746 --> 01:22:02,416 Bochechas rechonchudas estavam nos segurando! Eu vou matá-la! 672 01:22:04,336 --> 01:22:07,922 Hoje estou oferecendo um almoço especial de estreia do Nodame! 673 01:22:14,262 --> 01:22:16,555 "Megumi Noda é grande." 674 01:22:16,890 --> 01:22:18,807 Como ela conseguiu isso? 675 01:22:18,975 --> 01:22:22,019 Ela está começando do topo. Estou tão orgulhoso. 676 01:22:23,396 --> 01:22:25,814 "Cidade de Okawa, Fukuoka" 677 01:22:26,024 --> 01:22:27,983 "Alga Noda" 678 01:22:28,193 --> 01:22:29,360 Querida, venha rápido! 679 01:22:29,569 --> 01:22:31,487 O que é isso, querido? 680 01:22:32,822 --> 01:22:34,156 Caramba! 681 01:22:34,324 --> 01:22:36,200 O mordomo fez isso! 682 01:22:36,409 --> 01:22:42,498 Realmente. Quão clichê você consegue? 683 01:22:46,378 --> 01:22:48,253 "Noda agita Chopin." 684 01:22:48,505 --> 01:22:50,422 Como isso aconteceu? 685 01:22:50,715 --> 01:22:54,593 Streseman, o que você fez? 686 01:22:56,179 --> 01:23:00,307 Ela estava tão perto de encontrar o verdadeiro pianista nela. 687 01:23:00,892 --> 01:23:01,934 Verdadeiro? 688 01:23:02,560 --> 01:23:06,522 De se comprometer com uma vida de música. . . não importa o que aconteça. 689 01:23:09,109 --> 01:23:10,651 Agência de Música Streseman. 690 01:23:11,653 --> 01:23:15,572 Sim, Nodame está conosco. 691 01:23:17,409 --> 01:23:20,244 O telefone não para de tocar. 692 01:23:23,915 --> 01:23:27,084 Você se juntará a nós, certo? 693 01:23:29,671 --> 01:23:32,589 Basta assinar na linha pontilhada. 694 01:23:32,799 --> 01:23:35,634 Nodame? 695 01:23:38,930 --> 01:23:40,889 Você vai matar o mundo. 696 01:23:41,141 --> 01:23:46,353 Dispare outra salva musical avassaladora! 697 01:23:54,988 --> 01:23:56,071 Eu não posso jogar. 698 01:23:57,157 --> 01:23:58,157 'Com licença? 699 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 Não é assim. 700 01:24:06,332 --> 01:24:07,875 Não mais. 701 01:24:08,334 --> 01:24:10,836 Telefonema, Eliseu. 702 01:24:13,256 --> 01:24:16,675 Sim, somos a Nodame Music Agency. 703 01:24:26,144 --> 01:24:30,731 Este é Nodame. Não consigo atender o telefone agora. 704 01:24:31,066 --> 01:24:33,233 Por favor, deixe uma mensagem. 705 01:25:07,852 --> 01:25:09,728 Eu fiz tudo certo. 706 01:25:14,901 --> 01:25:18,362 Enfrentei a música como deveria. 707 01:25:30,166 --> 01:25:31,750 Isso é o suficiente, certo? 708 01:25:35,046 --> 01:25:36,672 Certo? 709 01:25:51,980 --> 01:25:54,565 Aquela garota boba fugiu. 710 01:25:54,899 --> 01:26:00,654 Quero-a de volta antes do próximo concerto. Seja como for! 711 01:26:12,625 --> 01:26:15,294 Boa noite. 712 01:26:26,306 --> 01:26:27,639 Olá? 713 01:26:27,974 --> 01:26:31,685 Nodame apareceu na sua casa? 714 01:26:31,895 --> 01:26:35,522 Não, ela não tem. 715 01:26:37,817 --> 01:26:39,318 Há algo errado? 716 01:26:40,028 --> 01:26:43,822 Ela desapareceu. Diz que não vai jogar. 717 01:26:45,241 --> 01:26:50,495 Obviamente, o concerto dela comigo nunca mais poderá ser igualado. 718 01:26:50,747 --> 01:26:52,581 Ela está satisfeita. 719 01:26:53,041 --> 01:26:56,210 Ela não te quer mais. 720 01:26:56,836 --> 01:26:57,669 O que? 721 01:26:57,837 --> 01:26:59,213 Na verdade, ela não sente vontade... 722 01:26:59,505 --> 01:27:03,926 ela sempre superará esse desempenho. 723 01:27:05,678 --> 01:27:07,137 É bastante comum. 724 01:27:07,555 --> 01:27:12,100 A maioria se recupera com o tempo e retoma a música. 725 01:27:13,895 --> 01:27:16,438 Mas de vez em quando. . . 726 01:27:17,065 --> 01:27:21,652 há quem não consiga pegar onde eles pararam. 727 01:27:24,489 --> 01:27:28,283 E eles desaparecem. 728 01:27:29,452 --> 01:27:30,577 Vamos. 729 01:27:32,413 --> 01:27:36,291 Você acha que ela estava apenas procurando satisfação? 730 01:27:51,140 --> 01:27:52,641 Será que eu... 731 01:27:53,977 --> 01:27:55,477 foi despejado? 732 01:28:08,992 --> 01:28:12,661 "Apresentando o Nodame Beef Bowl" 733 01:28:12,829 --> 01:28:18,333 "Parabéns pela sua estreia, Nodame!" 734 01:28:18,501 --> 01:28:20,752 Nodame? 735 01:28:21,004 --> 01:28:22,379 Você está em casa? 736 01:28:25,383 --> 01:28:29,177 Pelo amor de Deus, ela se foi há uma semana inteira! 737 01:28:41,441 --> 01:28:43,734 Ela sempre foi imprevisível. 738 01:28:46,112 --> 01:28:49,072 Eu pensei que se eu apenas precisasse mantê-la por perto. 739 01:28:50,992 --> 01:28:55,579 Ela não poderia ter ido embora para sempre. 740 01:29:06,424 --> 01:29:10,469 De repente, o que me parece mais importante. . . 741 01:29:12,263 --> 01:29:14,306 é o meu futuro com ela. 742 01:29:36,496 --> 01:29:40,374 "Onde você está? Seu príncipe está olhando." 743 01:29:57,725 --> 01:29:59,643 Ela não pode jogar? 744 01:30:13,908 --> 01:30:17,119 Nodame! 745 01:30:23,126 --> 01:30:24,418 Ela realmente se foi. 746 01:32:31,504 --> 01:32:32,212 Quem é você? 747 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 Yadovi. 748 01:32:38,010 --> 01:32:39,010 Yado...? 749 01:32:56,445 --> 01:32:57,571 Obrigado. 750 01:32:59,907 --> 01:33:01,992 Você mora aqui. 751 01:33:03,828 --> 01:33:04,828 Sim. 752 01:33:06,330 --> 01:33:08,582 Eu estudo composição. 753 01:33:10,334 --> 01:33:11,960 No conservatório. 754 01:33:24,807 --> 01:33:27,225 Desculpe. Eu estava falando muito alto? 755 01:33:29,186 --> 01:33:31,813 Estou compondo para theremin e percussão. 756 01:33:58,507 --> 01:34:01,051 Comecei a colecionar percussão. 757 01:34:01,927 --> 01:34:03,053 E nunca parou. 758 01:34:03,763 --> 01:34:05,513 Eu até faço o meu próprio. 759 01:34:10,311 --> 01:34:11,728 Caseiro! 760 01:34:15,107 --> 01:34:17,942 Encontrei isso em um mercado de pulgas. 761 01:35:12,832 --> 01:35:14,249 Os tambores movem o espírito. 762 01:35:15,751 --> 01:35:17,836 Eles são a base da música. 763 01:35:19,672 --> 01:35:20,505 Fundação, né? 764 01:35:21,215 --> 01:35:23,675 O piano é um instrumento de percussão. 765 01:35:33,561 --> 01:35:34,978 Eu ouço você praticando. 766 01:35:38,607 --> 01:35:41,901 Eu poderia usar um pouco de piano na minha peça. 767 01:35:51,912 --> 01:35:54,622 A música deve ser divertida e gratuita. 768 01:35:56,584 --> 01:36:00,086 No século XVIII, compositores tocavam sua própria música. 769 01:36:00,421 --> 01:36:03,173 Eles eram livres para improvisar quando se apresentavam. 770 01:36:04,592 --> 01:36:08,303 As pessoas se sentiram privilegiadas em ouvir algo improvisado. 771 01:36:09,138 --> 01:36:10,680 Gratuito e divertido. 772 01:36:13,142 --> 01:36:17,896 Sim! Por que tudo é tão restritivo agora? 773 01:36:23,903 --> 01:36:28,656 Eu compus algo também. De volta ao Japão. 774 01:36:29,992 --> 01:36:32,494 Realmente? Vamos ouvir! 775 01:36:43,255 --> 01:36:44,881 "Suíte Frizzy Head." 776 01:36:46,008 --> 01:36:49,010 Eu escrevi para alunos do jardim de infância. 777 01:36:53,808 --> 01:36:54,891 É muito divertido. 778 01:37:03,901 --> 01:37:05,735 Você seria um bom professor. 779 01:37:13,285 --> 01:37:15,662 Você é muito legal, Yasu! 780 01:37:15,913 --> 01:37:18,248 Concordando em ser babá novamente. 781 01:37:19,583 --> 01:37:21,501 E você adicionou outro! 782 01:37:21,794 --> 01:37:24,170 Desculpe incomodá-lo. 783 01:37:24,421 --> 01:37:25,755 Você precisa da minha ajuda. 784 01:37:26,757 --> 01:37:27,966 Não é assim! 785 01:37:31,262 --> 01:37:33,012 Que som estranho. 786 01:37:34,139 --> 01:37:35,640 É o aluno fantasma! 787 01:37:36,225 --> 01:37:37,225 Então é verdade! 788 01:37:37,852 --> 01:37:39,644 Eu também ouço piano. 789 01:37:56,996 --> 01:37:57,745 Nodame! ! 790 01:37:58,330 --> 01:37:59,539 Você está de volta! 791 01:38:06,964 --> 01:38:10,550 De repente, ela é professora de jardim de infância. 792 01:38:11,844 --> 01:38:14,053 Você me pegou! 793 01:38:16,098 --> 01:38:18,433 Estou com fome, professor. 794 01:38:18,642 --> 01:38:20,560 Eu também! 795 01:38:20,728 --> 01:38:21,728 Professor? 796 01:38:23,606 --> 01:38:26,399 Sim, o professor também está morrendo de fome. 797 01:38:26,609 --> 01:38:29,819 Vamos ver a senhora do refeitório. 798 01:38:32,573 --> 01:38:33,615 Eu não sou a senhora do refeitório. 799 01:38:34,116 --> 01:38:39,412 Por que você não nos contou você estava se apresentando, Nodame? 800 01:38:39,622 --> 01:38:43,333 Você foi um grande sucesso! Você está se tornando profissional? 801 01:38:46,587 --> 01:38:49,088 Chiaki está preocupado. Você ligou para ele? 802 01:38:51,926 --> 01:38:54,510 Você pode jogar amanhã? 803 01:38:54,762 --> 01:38:55,762 Por favor. 804 01:38:56,305 --> 01:38:59,641 - Claro - Caramba! 805 01:39:33,384 --> 01:39:34,550 De Kuroki. 806 01:39:36,720 --> 01:39:39,180 Nodame está de volta a Paris. 807 01:39:41,558 --> 01:39:44,394 Suponho que ela não lhe contou. 808 01:39:44,895 --> 01:39:48,398 Ela está em uma creche agora. 809 01:39:49,400 --> 01:39:50,650 Brincando com crianças. 810 01:39:52,111 --> 01:39:56,239 Ela é um pouco alegre demais. Isso me preocupa. 811 01:40:11,755 --> 01:40:16,259 Você acha que ensinar crianças é o que ela quer? 812 01:40:18,804 --> 01:40:24,809 Lembro-me dela mencionar isso uma vez no Japão. 813 01:40:41,160 --> 01:40:44,495 Professor cometeu um erro! 814 01:40:45,330 --> 01:40:46,914 Você não consegue ler música? 815 01:40:47,166 --> 01:40:48,166 Claro que posso. 816 01:40:48,375 --> 01:40:50,585 Você não é muito bom. 817 01:40:50,836 --> 01:40:53,838 Isso é tudo que você pode jogar? 818 01:40:54,006 --> 01:40:59,052 Não, posso fazer melhor. Assistir. 819 01:41:51,647 --> 01:41:55,858 É algo em que pensei muito. 820 01:41:58,654 --> 01:42:05,159 Poderia Nodame ter sido mais feliz escolhendo uma vida no Japão? 821 01:42:11,708 --> 01:42:16,337 Em vez de tentar ser pianista. 822 01:42:24,429 --> 01:42:26,889 Eu sentia isso todas as vezes... 823 01:42:28,559 --> 01:42:31,894 Eu vi angústia em seu rosto. 824 01:42:42,823 --> 01:42:46,075 Eu a forço a seguir um caminho difícil. 825 01:42:48,162 --> 01:42:50,580 Ela deveria escolher o seu próprio. 826 01:42:51,582 --> 01:42:53,583 E eu deveria aceitar isso. 827 01:43:44,551 --> 01:43:46,010 Mas então. . . 828 01:43:47,512 --> 01:43:49,096 Eu não posso ajudar... 829 01:43:50,515 --> 01:43:53,434 querendo trazê-la comigo. 830 01:44:02,903 --> 01:44:04,904 Toda vez que a ouço tocar. 831 01:44:11,828 --> 01:44:12,828 Nodame. 832 01:44:22,422 --> 01:44:25,091 Toque um concerto comigo. 833 01:44:31,515 --> 01:44:32,306 Não. 834 01:44:35,185 --> 01:44:38,312 Eu já fiz isso. 835 01:44:39,815 --> 01:44:40,815 E na verdade... 836 01:44:42,985 --> 01:44:48,864 Eu não acho que poderia superar esse desempenho com você. 837 01:44:49,741 --> 01:44:50,408 Por que? 838 01:44:50,659 --> 01:44:51,409 Estou com medo. 839 01:44:53,537 --> 01:44:56,163 E se eu não conseguir jogar melhor do que isso? 840 01:44:57,374 --> 01:45:03,004 E eu fracasso jogando com o pessoa mais importante da minha vida. 841 01:45:08,302 --> 01:45:11,887 Tenho medo de me apaixonar por você. 842 01:45:23,233 --> 01:45:26,068 Isso resolve tudo, então. 843 01:45:26,903 --> 01:45:27,778 Vir. 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,451 Um príncipe está levando Nodame embora! 845 01:45:37,831 --> 01:45:40,166 Para onde estamos indo? 846 01:45:43,253 --> 01:45:44,587 Eu não posso mais. 847 01:46:05,317 --> 01:46:08,986 Sonata de Mozart para 2 pianos. Você pode fazer isso. 848 01:46:10,364 --> 01:46:11,989 Isso não é um concerto. 849 01:46:12,157 --> 01:46:13,491 Você esqueceu? 850 01:46:13,700 --> 01:46:14,867 Não, eu me lembro. 851 01:46:15,744 --> 01:46:18,162 Esse, não vou esquecer. 852 01:46:20,248 --> 01:46:22,249 Nosso primeiro dueto. 853 01:46:24,669 --> 01:46:27,505 Mas não sou mais a mesma pessoa. 854 01:46:27,672 --> 01:46:29,215 Nem eu. 855 01:46:32,761 --> 01:46:34,011 O que isso provará? 856 01:46:34,221 --> 01:46:35,596 Não sei. 857 01:46:48,318 --> 01:46:51,153 Você foi o primeiro piano. Eu fiquei em segundo lugar. 858 01:47:00,080 --> 01:47:01,747 Aqui está o ritmo inicial. 859 01:47:37,993 --> 01:47:39,702 Ela não é a mesma. 860 01:47:41,580 --> 01:47:45,499 Mas... ficarei em sincronia com ela. 861 01:48:02,058 --> 01:48:03,225 Você encontrou Nodame? 862 01:48:03,810 --> 01:48:06,896 Como ela está? Você pode trazê-la aqui? 863 01:48:08,106 --> 01:48:09,440 Oliver? 864 01:48:09,983 --> 01:48:13,569 Você pode me ouvir, Oliver? 865 01:48:19,117 --> 01:48:25,289 Parece que meu papel nesse drama está quase completo. 866 01:48:27,334 --> 01:48:31,337 Contanto que haja música sendo tocada. . . 867 01:48:32,255 --> 01:48:36,967 não existe tal coisa como um desempenho imbatível. 868 01:48:38,678 --> 01:48:44,975 Se você nem sempre está se esforçando para aquele melhor desempenho pessoal... 869 01:48:46,978 --> 01:48:51,815 então talvez não haja próxima vez. 870 01:48:53,902 --> 01:48:58,572 Você dá o seu melhor desempenho. E então você. . . 871 01:49:00,492 --> 01:49:02,159 almeje o melhor. 872 01:49:04,162 --> 01:49:08,999 Então você planejou isso o tempo todo. 873 01:50:01,094 --> 01:50:02,177 A menor coisa. . . 874 01:50:04,097 --> 01:50:07,182 pode alterar tudo. 875 01:50:10,312 --> 01:50:15,733 Da mesma forma que um tom é afetado por uma mudança no tempo. 876 01:50:30,040 --> 01:50:31,999 Nós dois começamos... 877 01:50:32,751 --> 01:50:35,753 em um quarto imundo. . . com Beethoven. 878 01:50:52,312 --> 01:50:56,940 E então duas pessoas tocando Mozart em uma pequena sala de prática. 879 01:52:09,097 --> 01:52:10,681 Não importa as dificuldades. . . 880 01:52:13,893 --> 01:52:18,439 não importa as lutas que temos pela frente... 881 01:52:22,569 --> 01:52:24,319 essa alegria... 882 01:52:27,907 --> 01:52:30,909 nos ajudará. 883 01:53:24,672 --> 01:53:30,177 Apesar da minha capacidade milagrosa de ficar em sincronia com você... 884 01:53:31,262 --> 01:53:33,847 você ainda termina de forma imprudente como sempre. 885 01:53:35,892 --> 01:53:38,894 Pessoa diferente? Onde? 886 01:53:46,486 --> 01:53:52,074 Sinto uma vontade incrível... de te abraçar. 887 01:53:59,833 --> 01:54:01,917 Isso poderia ser amor? 888 01:54:27,151 --> 01:54:32,573 Estou ansioso para ver o que esses dois farão. 889 01:54:37,203 --> 01:54:38,704 Se eu fechar os olhos... 890 01:54:40,498 --> 01:54:41,707 Quase consigo ouvir. 891 01:54:45,169 --> 01:54:46,837 Eles... 892 01:54:48,673 --> 01:54:49,715 concerto. 893 01:56:21,516 --> 01:56:24,476 Acorde, Nodame! 894 01:56:25,395 --> 01:56:29,773 Acordar! É de manhã! 895 01:56:29,941 --> 01:56:31,233 Ai! 896 01:57:57,612 --> 01:58:00,906 Ouçam, pessoal! Tenho ótimas notícias! 897 01:58:01,157 --> 01:58:04,409 Nosso próximo show está esgotado! 898 01:58:05,078 --> 01:58:09,331 Mas ainda estamos em dificuldades financeiras. 899 01:58:09,624 --> 01:58:13,502 Portanto, pratique por amor à música, não ao dinheiro. 900 01:58:14,754 --> 01:58:16,505 Figuras. 901 02:00:30,223 --> 02:00:31,514 Chiaki? 902 02:00:32,558 --> 02:00:38,396 Eu sei que terei o desempenho de uma vida com você algum dia... 903 02:00:40,816 --> 02:00:42,150 Mas. . . 904 02:00:42,610 --> 02:00:44,569 não vai acabar aí. 905 02:00:46,989 --> 02:00:52,160 Nós dois voltaremos para a nossa música e tente superar isso. 906 02:00:57,083 --> 02:01:00,835 Sim. Vamos continuar repetindo esse processo para sempre. 907 02:01:04,173 --> 02:01:05,590 Conte comigo.